√ Legenda Sangkuriang Dalam Bahasa Inggris Beserta Artinya

Legenda Sangkuriang dalam Bahasa Inggris Beserta Artinya – Cerita mempunyai banyak sekali jenis, salah satunya ialah dongeng rakyat. Cerita rakyat ialah sebuah dongeng yang menceritakan ihwal kejadian dari suatu insiden yang terjadi di tengah masyarakat. Kejadian tersebut biasanya ialah asal mula dari sesuatu yang sudah ada ddalam masyarakat tersebut. Dalam Bahasa Inggris, dongeng rakyat disebut dengan ‘Folklore’. Berikut ialah dongeng rakyat dalam Bahasa Inggris beserta artinya.

The Story of Sangkuriang

In ancient times, in West Java there lived a princess called Dayang Sumbi. She had a son named Sangkuriang. The kid was very fond of hunting in the forest. He was always accompanied by a pet dog named Tumang when he went for hunting. Tumang was actually an incarnation of God, and was also the real father of Sangkuriang, but Sangkuriang did not know it and his mother was deliberately kept it a secret.

One day, as usual Sangkuriang went to the forest for hunting. After arriving in the forest, Sangkuriang began to look for game. He saw a bird perched on a branch, then without a second thought Sangkuriang immediately shot on target. Sangkuriang then ordered Tumang to chase his quarry earlier, but the Tumang kept silent and did not want to follow the order of Sangkuriang. He was very annoyed. Then he expelled Tumang and did not allowed him to go home again.

Arriving at home, Sangkuriang told the incident to his mother. Upon hearing the story of his son, Dayang Sumbi was very angry. She picked up a spoon of rice, and banged on Sangkuriang’s head. Disappointed with his mother’s treatment, Sangkuriang decided to go wandering, and left his home.

After the incident, Dayang Sumbi regretted her actions. She prayed daily, and asked that one day she was able to meet her son again. Because of the sincerity of Dayang Sumbi’s prayer, then God gave her a gift of eternal beauty and young age forever.

After Sangkuriang was wandering for several years, he finally intended to return to his hometown. Once he was there, he was very surprised because his hometown had changed completely. Sangkuriang’s happiness increased when he met a very beautiful woman, Dayang Sumbi. Fascinated by the beauty of the woman, Sangkuriang immediately proposed her. Finally Sangkuriang tawaran was accepted by Dayang Sumbi, and she agreed to be married in the near future.

One day, Sangkuriang asked permission of his wife to hunt in the forest. Before leaving, he asked Dayang Sumbi to tighten and to tidy up his boat. Dayang Sumbi was surprised because when she loosened the headband Sangkuriang, she saw a scar. That scar seemed like his son’s. After asking Sangkuriang about the cause of the wound, Dayang Sumbi’s surprised grew increasingly because it was true that her husband was her own child.

Dayang Sumbi was very confused, because it was impossible to marry her own son. After Sangkuriang came home from hunting, Dayang Sumbi tried to talk to Sangkuriang, so Sangkuriang canceled their wedding plans. Dayang Sumbi’s request was not approved by Sangkuriang.

Dayang Sumbi thought how to make their marriage never happen. After thinking hard, finally Dayang Sumbi found the best way. She proposed two conditions to Sangkuriang. If Sangkuriang could meet both these conditions, then Dayang Sumbi wanted to be his wife, but otherwise if it failed then the wedding would be canceled. The first condition was she wanted the Citarum River to be dammed. And the second was she asked Sangkuriang to make a very big boat to cross the river. The second condition must be finished before dawn.

Sangkuriang undertook both Dayang Sumbi’s requests, and promised to finish it before dawn. With his supernatural powers, Sangkuriang then mobilized his friends from the jinn to help him complete the task. Secretly, Dayang Sumbi peeked the work of Sangkuriang. How surprised she was. Sangkuriang almost finished all the conditions given by Dayang Sumbi before dawn.

Dayang Sumbi then asked her neighbors for a red silk cloth in the east of the city. When she saw the color of red in the east of the city, Sangkuriang thought that the day was early morning. Sangkuriang immediately stopped his job and felt unable to meet the requirements proposed by Dayang Sumbi.

With a sense of annoyance and disappointment, Sangkuriang then break through the dam that he had made himself. Because the dam collapsed, there was flooding and the whole city was inundated. Sangkuriang also kicked the big boat he had made. The canoe floated and fell facedown, then into a mountain called Tangkuban Perahu.

style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-1973764693216878"
data-ad-slot="5881289326">

Artinya:

Cerita Sangkuriang

Di zaman purba, di Jawa Barat tinggal seorang putri berjulukan Dayang Sumbi. Dia mempunyai seorang putra berjulukan Sangkuriang. Anak itu sangat gemar berburu di hutan. Ia selalu ditemani seekor anjing peliharaan berjulukan Tumang dikala ia pergi berburu. Tumang sebetulnya ialah sebuah inkarnasi Tuhan, dan juga ayah sungguhan Sangkuriang, namun Sangkuriang tidak mengetahuinya dan ibunya sengaja merahasiakannya.

Suatu hari, ibarat biasa Sangkuriang pergi ke hutan untuk berburu. Setelah hingga di hutan, Sangkuriang mulai mencari permainan. Sangkuriang pribadi menembak sasaran. Sangkuriang kemudian memerintahkan Tumang untuk mengejar buruannya lebih awal, namun Tumang tetap membisu dan tidak mau mengikuti perintah Sangkuriang. Dia sangat kesal. Lalu ia mengusir Tumang dan tidak menyuruhnya pulang ke rumah lagi.

Sesampainya di rumah, Sangkuriang menceritakan kejadian tersebut kepada ibunya. Setelah mendengar dongeng ihwal anaknya, Dayang Sumbi sangat marah. Dia mengambil sebungkus nasi, dan menggedor kepala Sangkuriang. Kecewa dengan perlakuan ibunya, Sangkuriang tetapkan untuk pergi berkeliaran, dan meninggalkan rumahnya.

Setelah kejadian tersebut, Dayang Sumbi menyayangkan tindakannya. Dia berdoa setiap hari, dan meminta suatu hari ia sanggup bertemu anaknya lagi. Karena ketulusan doa Dayang Sumbi, maka Tuhan memberinya hadiah keindahan abadi dan usia muda selamanya.

Setelah Sangkuriang mengembara selama beberapa tahun, hasilnya ia bermaksud kembali ke kampung halamannya. Begitu hingga di sana, ia sangat terkejut alasannya kampung halamannya telah berubah total. Kebahagiaan Sangkuriang meningkat dikala bertemu dengan seorang perempuan yang sangat cantik, Dayang Sumbi. Terpikat oleh kecantikan perempuan tersebut, Sangkuriang segera menugaskannya. Akhirnya tawaran Sangkuriang diterima oleh Dayang Sumbi, dan ia baiklah untuk menikah dalam waktu dekat.\

Suatu hari, Sangkuriang meminta izin istrinya untuk berburu di hutan. Sebelum berangkat, ia meminta Dayang Sumbi untuk mengencangkan dan merapikan kapalnya. Dayang Sumbi kaget alasannya dikala mengendur ikat kepala Sangkuriang, ia melihat bekas luka. Bekas luka itu tampaknya milik anaknya. Setelah menanyakan Sangkuriang ihwal penyebab luka tersebut, harimau Dayak semakin bertambah kaget alasannya memang benar bahwa suaminya ialah anaknya sendiri.

Dayang Sumbi sangat bingung, alasannya mustahil menikahi anaknya sendiri. Setelah Sangkuriang pulang dari perburuan, Dayang Sumbi mencoba berbicara dengan Sangkuriang, sehingga Sangkuriang membatalkan rencana ijab kabul mereka. Permintaan Dayang Sumbi tidak disetujui oleh Sangkuriang.

Dayang Sumbi berpikir bagaimana menciptakan ijab kabul mereka tidak pernah terjadi. Setelah berpikir keras, hasilnya Dayang Sumbi menemukan jalan terbaik. Dia mengusulkan dua syarat untuk Sangkuriang. Jika Sangkuriang sanggup memenuhi kedua kondisi ini, maka Dayang Sumbi ingin menjadi istrinya, tapi bila tidak gagal maka pernikahannya akan dibatalkan. Syarat pertama ialah Dayang Sumbi ingin semoga Sungai Citarum dibendung. Dan yang kedua ialah ia meminta Sangkuriang untuk menciptakan bahtera yang sangat besar untuk menyeberangi sungai. Kondisi kedua harus selesai sebelum fajar.

Sangkuriang melaksanakan undangan Dayang Sumbi, dan berjanji untuk menyelesaikannya sebelum subuh. Dengan kekuatan supernaturalnya, Sangkuriang kemudian memobilisasi teman-temannya dari jin untuk membantunya menuntaskan kiprah tersebut. Diam-diam, Dayang Sumbi mengintip karya Sangkuriang. Betapa terkejutnya dia. Sangkuriang hampir menuntaskan semua kondisi yang diberikan oleh Dayang Sumbi sebelum fajar.

Dayang Sumbi kemudian meminta tetangganya untuk membeli kain sutra merah di sebelah timur kota. Saat Sangkuriang menerka hari itu pagi hari. Sangkuriang segera menghentikan pekerjaannya dan merasa tidak sanggup memenuhi persyaratan yang diajukan oleh Dayang Sumbi.

Dengan rasa jengkel dan kecewa, Sangkuriang kemudian menerobos bendungan yang telah ia buat sendiri. Karena bendungan itu ambruk, banjir dan seluruh kota terendam banjir. Sangkuriang juga menendang bahtera besar yang dibuatnya. Kano itu melayang dan jatuh tertelungkup, kemudian ke sebuah gunung berjulukan Tangkuban Perahu.

Demikianlah dongeng rakyat dalam Bahasa Inggris beserta artinya. Semoga referensi dongeng tersebut sanggup bermanfaat bagi sahabat – sahabat semua. Terima kasih.