Lagu ini awalnya dinyanyikan oleh penyanyi berjulukan Percy Sledge ditahun 1966, kemudian dinyanyikan ulang oleh Michael Bolton ditahun 1991, dengan lirik yang dapat dikatakan 99% sama.
Terjemahan Michael Bolton - When A Man Loves A Woman
Ketika Pria menyayangi seorang wanita
Can't keep his mind on nothin' else
Pria itu akan terus memikirkannya
He'd trade the world
Dia akan menukar dunia
For a good thing he's found
Dengan perempuan itu
If she is bad, he can't see it
Jika perempuan itu berlaku salah, Pria itu takkan tahu
She can do no wrong
Si perempuan tak pernah salah
Turn his back on his best friend
Si laki-laki akan meninggalkan temannya
If he puts her down
Jika temannya menjelekkan siwanita
When a man loves a woman
Ketika Pria menyayangi seorang wanita
Spend his very last dime
Dia akan habiskan semua uangnya
Trying to hold on to what he needs
Bahkan hingga mengorbankan kebutuhannya
He'd give up all his comforts
Dia rela buang semua rasa nyaman
And sleep out in the rain
Bahkan hingga tidur dihujan
If she said that's the way
Jika si perempuan berkata begitu
It ought to be
Maka harus begitu
When a man loves a woman
Ketika Pria menyayangi seorang wanita
I give you everything I got (yeah)
Kuberikan kamu segalanya yang kupunya
Trying to hold on
Hanya untuk bertahan
To your precious love
Pada cintamu yang berharga
Baby please don't treat me bad
Sayang tolong jangan perlakukanku kasar
When a man loves a woman
Ketika Pria menyayangi seorang wanita
Deep down in his soul
Jauh didalam jiwanya
She can bring him such misery
Wanita itu dapat membawakannya sengsara
If she is playing him for a fool
Jika si perempuan mempermaikan si Pria
He's the last one to know
Maka laki-laki itulah yang terakhir mengetahuinya
Loving eyes can never see
Mata cinta takkan dapat melihat
Yes when a man loves a woman
Ketika Pria menyayangi seorang wanita
I know exactly how he feels
Aku tahu persis bagaimana rasanya
'Cause baby, baby
Kar'na sayang, sayang
I am a man
Aku seorang pria
When a man loves a woman
Ketika Pria menyayangi seorang wanita